DSK ít khả năng ra tranh cử tổng thống
“Ông Strauss-Kahn ít có khả năng ra tranh cử chức Tổng thống Pháp mặc dù kết quả điều tra cho thấy ông ấy vẫn còn được nhiều người ưa chuộng. Thứ Sáu vừa qua, vị cựu chủ tịch tổ chức tiền tệ quốc tế (IMF) này đã được trả tự do sau khi bị quản thúc rất chặt chẽ do nhiều hồ nghi quanh độ tin cậy của người cáo buộc ông.
Nghe Nghe toàn bài
It is extraordinary to think he is even being mooted as a potential candidate. But such was the outpouring of relief in Socialist circles on Friday that speculation was rife over the weekend that Mr Strauss-Kahn may return as a surprise candidate for next year’s presidential election.
The snap polls that followed Friday’s dramatic events in court revealed 49% of French voters favour his return, against 45% opposed. And on the left 60% of people suggest they would support him.
Today while not ruling out a political future for the former IMF chief, the party spokesman, Benoit Hamon, said the idea that Mr Strauss-Kahn could now run for the presidency was “”the weakest”” of all possible scenarios.
But he also made it clear that the leadership would not necessarily block a late entry to the party ballot.
The list for the Socialist candidates closes on the 13th and in theory Mr Strauss-Kahn can put his name forward, even if he is not released by the deadline.
Mr Strauss-Kahn would certainly be a gamble, but the current crop of front runners do not unite or inspire the party as Mr Strauss-Kahn did before his arrest. The direction of the polls in the next few weeks, and the events in court, could yet prove crucial.
Christian Fraser, BBC News, Paris
Nghe Nghe từ vựng
mooted:
được đề cử, gợi ý
the outpouring of relief:
tâm trạng thở phào nhẹ nhõm (nhất là sau khi một tình huống xấu nào đó đã chấm dứt)
speculation was rife:
nhiều lời đồn đoán
snap polls:
điều tra dư luận nhanh
ruling out:
loại bỏ khả năng, quyết định rằng điều gì đó sẽ chắc chắn không xảy ra
scenarios:
khả năng, viễn cảnh tương lai
The list:
(nghĩa trong câu) danh sách cử tri
put his name forward:
đệ tên, đăng ký thành ứng viên chính thức
a gamble
canh bạc, ý chỉ điều gì đó rủi ro và không chắc chắn sẽ thành công
the current crop of front runners:
những ứng viên sáng giá hiện nay”
